我同你班友仔講句嘢——
佢哋真係好識得享受人生。
唉，
份工壓力咁大，鬆弛吓好正常。
嘻。不過，應該好似以前咁，
大家一齊飲杯酒，幾懷念。
你知唔知，
當我哋可以再開返度門俾成個鎮嘅人，
嗰陣時會更加有意義。
（車輛接近聲）
阿門，兄弟。
（車輛接近聲）
阿門，兄弟。
（咕噥聲）滅火筒！
（喘氣聲）
你冇事嘛？
冇事。
頭先係咩嚟㗎？
我都唔知。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
（水龍頭流水聲）
喂，唔准偷步刷牙㗎。
（Hannah笑聲）
（水龍頭關閉聲）
太遲喇。
（輕聲笑）
總之，你知我唔係玩公平㗎。
（嘆氣）咁……今朝
感覺點樣？
（嘆氣）我覺得，嗯……
今朝？
（嘆氣）我覺得，嗯……
（抿嘴）幾好。
好。
（輕笑）
嗯，你呢？
幾好。
幾好？
好好，不過可以再好啲。
你想試吓？
（嗶嗶聲）
（電話震動聲）
我諗我要改期先得。
有人想放火燒Pride間酒吧。
頂。
喂，我哋同受過訓練嘅調查員合作㗎。
佢哋會發現你仲着住尋日件衫。
你有冇件恤衫
可以借畀我？
（輕笑）
你有冇件恤衫
可以借畀我？
（輕笑）
有，只要你應承
唔好着得靚過我就得。
喺嗰邊。
唔係。左邊。
係。係。
呢度？呢件？
係。
（警笛聲）
好彩
你仲喺樓下。我話成棟樓
差啲燒晒。
你覺得
會唔會係幾個月前你炒嗰班NOPD警察做嘅？
我唔排除，但我懷疑。
佢哋查過咁多案，
應該知道大部分城市縱火犯都會被捕。
會唔會係針對食物救濟站？
哦，等陣。幾個星期前有條友嚟過，
唔肯戴口罩——我趕佢走嗰陣
佢發晒癲。
咁，俾個名我，
我叫班友查吓佢。
喂，我諗你哋今日
冇可能開到門。
唔係。我打咗畀St. Heller。
佢哋話可以送啲人去佢哋度。
我已經約咗人
整返個窗。
RITA: 你專心查邊個做就得。
係。
Sebastian，有冇發現？
個樽有幾塊碎片仲完整，
但係火咁猛，
我諗我拎唔到指紋。
Pride，大家冇事嘛？
冇事。我哋全部冇事。
Carter喺條街做緊問卷——佢會睇吓
有冇人認得你聽到嗰架車。
好。ATF話畀我哋處理
呢單案，
但我哋要同佢哋協調。
你知唔知，呢幾個星期
呢區仲有幾單汽油彈案。
我記得。
咩，Jefferson Parish有幾單？
SEBASTIAN: 係。
有冇傷亡？
冇。被襲擊嗰陣，兩度都冇人。
幾個星期三單，
似乎多到唔可能係巧合。
係，同意。好，咁開始啦。
叫Gregorio聯絡ATF，
睇吓佢哋有咩料。要搞清楚
有咩關聯。
我會查吓我哋NCIS嘅案。
手法唔熟，但……
我會挖深啲。
SEBASTIAN: 我去分析吓助燃劑。
可能更清楚呢次襲擊
有幾專業。
話畀我知。
有需要就打畀我，好嘛？
好。唔該，Sebastian。
我會。
好。
GREGORIO: 如果你可以將所有資料send畀我哋，
就太好喇。
好，唔該。
好，拜拜。
ATF？
係。Jefferson Parish嘅汽油彈
襲擊咗一間婦女庇護所
同一個康樂中心，所以同……
Pride或者NCIS冇明顯關聯。
但……
咩？
唔係。你件衫。
啲鈕喺另一邊。
係男人衫，啱嘛？
哦。嗯……（結巴）
係，係，
係Ryan嘅，喺衣櫃後面。
哦，你仲留低前度啲衫
喺衣櫃後面？
係。
PATTON: 喂。
係。
PATTON: 喂。
我可能搵到啲嘢。
喂。
咁快？
你幾時見過Triple P慢過？
尤其係有人針對屋企人嗰陣。
未試過。
尤其係有人針對屋企人嗰陣。
未試過。
你永遠都快到飛起。
冇錯。而你個Carter，
佢喺街尾搵到個女人，
佢聽到酒吧窗爛咗。
佢一望出去，
就見到一架客貨車飛走。
佢有冇睇到車牌？
冇，但佢睇到車身個名。
（電腦嗶聲）
「Hope Now Foundation」。
PATTON: 係，係非牟利組織。
佢哋做好多社區外展。
我啱啱同佢哋傾過，佢哋話
尋晚有架客貨車俾人偷咗。
咁賤格。偷慈善機構嘅嘢。
好，
我而家過去睇吓，佢哋門口
有冇閉路電視。嗯，幫我個忙，
send個地址畀我。
收到。
send個地址畀我。
收到。
我會話畀佢哋知你過緊嚟。
我會話畀Pride知。
你知唔知，你前度留低嗰件衫
幾得意，因為我好肯定
Carter有件一模一樣嘅。
哦。嗯。
係。
喂。
有趣。
你哋係聯邦探員？
特別探員Tammy Gregorio。
呢位係特別探員Pride。
你好。Ollie King。我負責Hope Now Foundation
嘅營運。
我哋聽講你哋尋晚有架客貨車俾人偷咗。
係。我有啲驚訝NCIS會對呢件事有興趣。
你哋覺得有人想將佢變成船？
嗯，我哋相信可能用咗嚟
做犯罪用途。
We heard you had a van stolen last night.
Yeah. I'm kind of surprised that would interest NCIS.
You think someone's trying to turn it into a boat?
Uh, we believe it might have been used
in the commission of a crime.
啊，係呀。
呢個停車場有冇裝到
閉路電視？
呢邊後面冇。
呢個停車場？
呢邊後面冇。
得裝卸區嗰邊先有。
我可以帶你睇下，
攞返段帶俾你，如果你覺得有用嘅話。
好。
係？
係。
係？
係。
你哋呢度做啲咩？
我哋做好多外展服務，
但送餐係我哋嘅首要任務。
個賊除咗架車仲偷咗啲咩？
我意思係，入面冇乜嘢好偷，
但完全冇跡象
有人嘗試入嚟，所以……
吓。
有人嘗試入嚟，所以……
吓。
唔該借借。
我唔知，佢……
（細聲講嘢）
你識佢？
識。
佢係Sasha Broussard。
GREGORIO：點解佢
仲未坐監？
佢攞咗
提早釋放。
因為疫情要減低監獄人口。
Pride，佢之前想殺你㗎。
仲要幾次添。
好。
哈囉，Dwayne。
唉……
我諗你都係遲早
會嚟睇下我嘅。
好難唔覺得呢度係
犯罪活動嘅掩護，同你上次間慈善機構一樣。
唉，好似我喺監獄你嚟探我時講過，
我已經改過自新㗎喇。
呃得我一次咋，Sasha。
我做咗好多
錯誤嘅決定，可能要花好多年，
但我會全部補返。
我會向新奧爾良嘅人證明我變咗。
（嗤笑）我都唔知點解要浪費口水。
你永遠唔會信我。
因為我係用慘痛教訓學返嚟嘅。
嗯。
你想點啫，Dwayne？
我想睇你返去坐監。
（笑）
唉，可惜對你嚟講，
我嘅釋放係冇條件嘅。
我絕對唔會
俾機會你送我返入去。
咁你炸我間酒吧
就係大錯特錯。
你講咩呀？
你差啲害死我屋企人。
喂，喂。
Dwayne……（嗤笑）
發生咩事都同我無關。
有證人認出你架車。
就係尋晚被偷嗰架？
（笑）吓，
就係尋晚被偷嗰架？
（笑）吓，
我應該……信呢個只係巧合？
聽我講，Dwayne，
我係好多好多嘢，
但我唔蠢。
點解我要用同我有關嘅車去襲擊你？
如果你想我信你冇關，
就俾我一份呢度所有人
有掂過架車嘅名單，
我會查出邊個係兇手。
我即刻俾你。
Dwayne？
我真係變咗。
走啦。
多謝。
唔使客氣。
我仲以為你會
鎖住個Broussard女人出嚟添。
邊有咁易。
你覺得佢同炸彈襲擊有關？
唔知。
我已經犯過一次錯
唔應該信佢。
但佢堅持話自己變咗——俾咗份名單我，
係所有掂過架車嘅人。
啱啱同個義工傾過，
佢話見過幾個樣衰嘅人
嚟過呢度幾次，同佢開過幾次會。
你有冇問到佢哋個名？
冇。但對面街嗰棟樓
有個閉路電視鏡頭
正正對住Hope Now嘅停車場。
我正打算去同業主傾下。
好，唔錯。
你冇事嘛？
佢搞亂我人生好耐㗎喇。
的確係。
（輕聲嗤笑）
（遠處警笛聲）
（汽車防盜響聲）
記者：Broussard小姐，你對你屋企人
經營嘅犯罪集團知幾多？
SASHA：唔該借借。
（重疊叫喊聲）
你覺得自己有危險？
你有冇同你爸爸傾過？
（重疊叫喊聲）
你有冇同你爸爸傾過？
（重疊叫喊聲）
俾佢過嚟，各位。
Pride副警長，
你嘅調查搞垮咗Broussard家族。
你覺得佢哋嘅判刑公平嗎？
Sasha，公眾想知佢哋終於安全未。
要我帶你離開呢度？
好，麻煩你。
要我帶你離開呢度？
好，麻煩你。
去邊？
除咗呢度是但啦。
（重疊叫喊聲繼續）
我明白而家需要
減少監獄人口，
但我唔信佢哋會放咗個
想殺聯邦探員嘅人。
係囉，但我哋從來冇足夠嘅實質證據
去告Sasha買兇殺人。
所以最後只係告佢刑事串謀。
你覺得佢係炸彈襲擊嘅幕後黑手，
又再嚟搞你？
我肯定。
佢真係傷得你好深。
嗯。
Sasha成日話佢同屋企人唔同。
而我信咗佢。
我信佢呢點令佢有機會
接手Broussard集團。
你唔可以怪自己。
點解而家先停？
慈善機構
點解而家先停？
慈善機構
第一次就係佢最好嘅掩護。
雖然唔覺得用返同一招好聰明。
係囉，狗改唔到食屎。
不如咁啦。
等我嚟洗碗好唔好？
我知你好想睇完本書。
電話係雙向嘅，媽。
如果老竇想同我傾，佢可以打嚟。
喂，如果我硬頸，都係因為
同佢同你學返嚟嘅。
（門鈴響）
喂，我要走喇。
好。我會打俾佢。
係，我都愛你。
唉，真希望我平時
間乾洗舖會上門收衫。
哦。
我俾咗附加費要快一小時服務。
多謝。可能好過
拎返公司俾我，係咪？
係，其實冇乜所謂。
Tammy大概估到啲嘢。
我諗同側寫師一齊做嘢
好難守秘密，同埋……
咁對我哋嚟講代表咩？
唔知。
咁對我哋嚟講代表咩？
唔知。
同同事拍拖會搞到好亂。
可以係。
嗯哼。
咁我哋係咪就咁企喺門口，
定你請我入去？
喂，P。你有冇機會
睇咗閉路電視片段？
我而家睇緊。你講得啱。
個鏡頭影得幾清楚
Hope Now個停車場。
有冇見到義工講嗰啲
樣衰嘅人？
未，
但我好肯定知邊個偷咗架車。
炸Pride間舖嗰個人？
似係個後生仔。
我估佢連20歲都冇。
GREGORIO: 你認到佢身份未？
我睇晒Sasha Broussard俾Pride嗰份義工
同員工名單
暫時冇發現
喂，你嗰陣喺度
暫時冇發現
喂，你嗰陣喺度
Pride拉佢嗰陣，你係咪喺度？
我啱啱開始做冇幾耐
佢哋之前係咪朋友定點？
算係友好關係
嗯
不過總之，嗰啲都係好耐之前嘅事
Pride當時仲喺警長部門
佢拉咗成個家族
我成日覺得佢哋之間
發生過啲好大件事
係呀，好多仇口
嗯
有啲係私人恩怨
有啲係關乎個家族搞衰新奧爾良
好，等我哋幫佢
送返個女仔返佢應在嘅位置
有咩進展？
喂，Pride
早晨
有冇新發現？
有，我睇咗ATF送過嚟
關於嗰啲汽油彈襲擊嘅檔案
呢啲係婦女庇護所
同社區中心
燒剩嘅嘢
燒到得返地基
我諗Jimmy同我都算好彩
尋晚仲喺度清理緊
係呀
尋晚仲喺度清理緊
係呀
ATF有冇疑犯？
暫時冇
但有趣嘅係
呢兩個設施都係
Hope Now擁有
PRIDE: Sasha嘅慈善機構
同我間酒吧都用同一手法俾人襲擊
我諗呢件事
絕對唔係巧合
我哋可唔可以用炸彈嘅化學成分
將佢哋連繫埋一齊？
可以，其實
用炸彈嘅化學成分？
可以，其實
我拎咗兩個檔案，準備去實驗室
做比對，睇吓係咪一樣
好，我要盡快知道結果
好，我即刻去
點解Sasha要攻擊自己嘅物業？
好明顯係為咗保險
係，但燒兩間只會令
保險公司起疑心
佢冇咁蠢
如果佢真係
做緊啲唔見得光嘅嘢，佢收得好埋
我查緊Hope Now
表面睇好正當
係呀
無論佢搞緊咩，都唔會咁易查到
五年前我好彩先捉到佢
唔知佢喺監獄學咗咩
但我肯定佢諗過點樣
將啲嘢收得更密
GREGORIO: 喂
將啲嘢收得更密
GREGORIO: 喂
我哋知道邊個偷咗Hope Now
嘅貨車
HANNAH: 似係個後生仔
我哋睇晒Sasha俾我哋
個名單上面嘅人，佢唔係員工
亦唔係義工
咁後生
亦唔係義工
咁後生
就搞到咁大破壞
GREGORIO: 放火唔使好高技術
我拎俾Broussard睇
睇吓佢認唔認到
我去做
睇吓佢認唔認到
我去做
Hannah同我去就得
唔使，淨係send張相俾我，Gregorio
唔該
好，老細
♪ ♪
SASHA: 審訊開始之後真係癲晒
我住酒店就係為咗避開啲記者
希望完咗之後
可以回復正常
哈哈
我都唔知正常係點
我覺得食好嘢有幫助
呢餐真係唔錯
慢爵士樂播放中
嗯
慢爵士樂播放中
嗯
你老婆唔會問你點解唔返屋企食飯？
今晚唔會
先生，要甜品餐牌嗎？
唔該
同拉低我成個家族嘅警長食飯
有啲奇怪
我唔會話對唔住
老實講，我都唔會
真係？
我老竇
我啲叔伯、表兄弟
佢哋應得嘅
我自己都有家庭問題
哦，我知晒Cassius Pride嘅事
哦
呢個係你嘅反叛方式？
哦
呢個係你嘅反叛方式？
我從來都唔似我老竇
我都係，但冇參與老竇嘅罪行
唔代表我唔使付出代價
執返晒佢搞出嚟
個爛攤子
呢啲一定要你負責咩？
所有被遺下嘅媽媽、太太同細路
需要有人照顧
聽落好大負擔
你會做得少啲咩？
嗯
我哋冇得揀家庭
如果有得揀
邊個會揀而家呢個？
一齊笑
♪ ♪
嘈雜聲
PRIDE: 唔好意思，Sasha
唉，做咩呀，Dwayne？
我話咗我唔知...
呢個係邊個？
呃...我唔知
姪仔？可能係表親？
我話咗「我唔知」
呢個就係偷你貨車嘅人
如果你想我信你無辜
你就幫我捉佢哋
嗤笑
你就幫我捉佢哋
嗤笑
我已經好厭倦要你聽我講
我會繼續問直到你講真話
你問幾多次都得
我嘅答案都唔會變
伏低！
Sasha大叫
伏低！
Sasha大叫
槍聲
車胎摩擦聲、引擎聲
嘈雜聲
啱啱有人想殺我哋
係時候唔好再扮
你唔知發生咩事
佢哋之前嚟過
嘆氣
佢哋想向Hope Now買物業
邊啲物業？
燒咗嗰啲
做咩用？
我唔理，亦冇問
我話咗「唔賣」，一個禮拜後佢哋返嚟
佢哋威脅我，搞到我好嬲
你可唔可以唔好浪費我時間
直接話我知佢哋係邊個？
佢哋係我以前
入獄前嘅同夥
Broussard集團成員？
以前係
我唔喺度，就有人上位
填補咗個空缺
你家族
一向都唔係好聰明
多謝
但係汽油彈燒你物業、光天化日
多謝
但係汽油彈燒你物業、光天化日
向你開槍，風險好大
呢件事一定唔止
係幾個人想買幾棟樓咁簡單
我要講幾多次
我已經唔再
屬於嗰個世界？
I'm not a part of that world anymore,
我只係想重新做人咋。
Carter，你搵到啲咩？
NOPD已經
通緝緊架車。
對面街個男人會拎佢閉路電視嘅片出嚟。
又嚟。佢話Hope Now好煩。
呢個唔係你想要嘅形象，係咪？
唉，我控制唔到我啲親戚㗎。
你應該最清楚呢樣嘢。
我要個名。
Elias Watkins。
有個巡邏嘅警察話
上星期見到Watkins喺呢度出嚟。
吓。
係咪佢嚟威脅你...Sasha？
你講，唔係我就搵個理由送你返監獄。
Dwayne，我可以搞掂Watkins㗎。
係。
我哋會搵到佢。
呢單係警察嘅事。
你唔好插手。
好，唔該。
Watkins唔喺屋企。
HANNAH: 喂。
Carter由個警察度得到嘅情報可能錯咗。
Watkins後生嗰陣惹過好多麻煩。
即係Sasha仲打理家族生意嗰陣？
係，但係由嗰陣開始佢嘅紀錄就好乾淨。
所以Sasha坐監令佢諗到
點樣唔俾人捉？
定係佢只係一個開脫衣舞俱樂部嘅
奉公守法嘅公民？
點解我哋搵嘅人冇一個係開乳酪舖㗎？
因為冇錢賺囉。
我肯定Pride同Carter會好興奮
喺Dance, Dance, Dance, Dance搵佢。
哦？「Dance, Dance, Dance」呢個名俾人用咗？
嗯。
可能啦。
咁你係咪打算話我知你同Carter搞咩鬼？
唔講。
好。
咁我只係講多一句：
隱瞞秘密會傷害成個團隊。
喂，你見過我做任何傷害團隊嘅事咩？
冇。
我永遠唔會俾呢件事發生。
點解？因為你打算坦白？
喂。咩事，Patton？你搵到嘢？
係。我一路想認出我哋架貨Van嘅偷車賊。
喂。我未講完。
PATTON: 用執法數據庫嘅人臉識別
冇料到。
但係你睇呢度。
有時答案就喺你面前。
佢冇喺Sasha俾我哋嘅
義工名單上面。
係，因為佢係跟學校團體嚟探訪。
你搵到個名？
Connor Davenport。
我哋冇估錯。佢17歲。
但我搵唔到佢有任何案底。
睇嚟佢將張白紙畫到花晒。
佢住邊？
Metairie。
Pride已經揸緊車去
Metairie。
Pride已經揸緊車去
相反方向。
我哋會喺車上
打電話俾Pride。如果你搵到關於
個細路嘅其他嘢就話俾我哋知。
好，你同佢傾完之後打俾我。
17歲？
係，我完全唔知係邊個。
我唔記得我同任何
姓Davenport嘅人有過節。
可能只係青少年嘅惡作劇。
係，但係佢同Sasha嘅慈善機構有聯繫
令我懷疑唔係咁簡單。
我認得你。
Dwayne Pride，係咪？
你唔係應該喺邊度彈鋼琴咩？
Special Agent Carter。
Watkins，我有啲問題想問你，
關於城嗰邊嘅槍擊案。
我哋住嘅城市好危險㗎。
不過我恐怕咩都唔知。
目標係Sasha Broussard。
我以為係你送佢入監獄㗎。
唔好扮傻。佢話俾我哋知
你試過想同佢買啲物業。
咁又點？
佢話唔制。我就算數。
真係？
佢話唔制。我就算數。
真係？
因為嗰啲同一批物業俾人放火燒咗
仲有人向佢開槍。
喂，如果你唔係拘捕我，
我仲有地方要去。
好多人同Sasha Broussard有仇㗎。
睇嚟你係頭號嫌疑犯。
我哋走啦，兄弟。
我覺得個高佬就係Hope Now嘅槍手。
我意思係，件事發生得好快，但係...
係。
佢明顯係想低調。
引佢哋注意。
係。
引佢哋注意。
係。
（電話響）
Watkins！
等我返嚟...
...我需要
一啲答案。
打俾我律師。我肯定佢會有啲意見。
（電話響）
捉到佢。
好。
如果我哋可以證明佢係槍手，
可能就係我哋需要嘅突破。
有咩可以幫你？
你好。我係，
NCIS嘅Special Agent Hannah Khoury。
呢位係Tammy Gregorio。
我哋嚟想同Connor傾吓偈。
點解？
我哋淨係需要同佢傾吓。
佢得17歲，所以你應該喺度。
HANNAH: 兔仔！
（喘氣聲）
NCIS！
Connor！
（咕噥聲）
（喘氣聲）
估唔到兔仔咁熟呢頭。
（呼氣）
你好，Dwayne。
你點呀？
呃，Sebastian話佢有啲嘢俾我。
我冇問你點解喺度。
我問你點樣。
你聽講Sasha嘅事。
係。
我知道佢出咗嚟幾個月。
但係佢撞到我並冇令件事易過啲。
點樣？
同平時一樣。
佢講大話，我好嬲。
嗯。
你覺得係咪佢指使個後生仔襲擊你間酒吧？
老實講...
我懷疑。
Sasha係麻煩，
但係佢咁樣嚟搞我冇道理。
你兩個之間有好多歷史。
嗯。
到呢個時候，
Dwayne，諗吓你係咪真係
處理好件事都冇問題。
如果冇，
你而家打算點做？
呢樣，我唔知。
（電話響）
呃，如果得閒嘅話，等一陣。
我係Dr. Wade。
啊。
係，我已經喺電郵入面包括咗。
等我double check吓啲數字。
♪ ♪
（Wade把聲漸弱）
（門開）
（輕笑）
（笑）
（喘氣）
（笑）
（咕噥）
嗯。
（呼氣）
（咯咯笑）
噢！（笑）
（輕聲咕噥）
嗯。
咁...
有咩計劃？
呃，食早餐。
嗯。
然後可能沖個涼。
或者...你係鍾意浸浴嘅人？
我係講緊你
返咗嚟新奧爾良嘅計劃。
（笑）係。
（吸氣）係，我有啲覺得自己好似...
《風雲人物》入面嘅Jimmy Stewart。
你有個夢想同一個大喼？
差唔多啦。
（笑）
好。
咩夢嚟㗎？
嗯...（呼氣）我以前想喺外國生活，
你明唔明，就係想感受吓嗰種生活。
但而家我就...困咗喺呢度，
照顧啲我幾乎唔記得嘅人。
嗯。
家庭總有負擔㗎。
冇錯。
係，但係...
你成功克服咗佢哋。
嘩。「克服」。
呢個字好大呀。
我不停咁
同我爸爸嘅陰影搏鬥。
關鍵就係...
一日一日咁過。
嗯。
第一步係咩？
嗯，
喺好嘅公立學校附近搵屋。
佢哋冇一個負擔得起
之前讀嗰啲私立學校。
教育會係
呢班細路唯一嘅出路，所以...
我有個朋友。
嗯？
一個發展商。
嗯？
一個發展商。
佢有個項目，可能啱啱好。
我介紹俾你。
Dwayne，
多謝你。
我希望Broussard家族嘅男人有嘗試過似你多啲。
嗯。
♪ ♪
或者你可以俾個佢朋友嘅名同電話號碼我哋。
我會俾，但係...
咩事？
當我去拎電話嗰陣...
（呼氣）
Connor拎咗我放喺櫃桶應急嘅現金。
佢拎咗幾多？
大約二百蚊多少少。
嗯，嗰啲錢唔夠佢用好耐㗎。
（嘆氣）天啊。
走佬，偷嘢。
呢啲唔似佢平時作風。
Connor係個乖仔嚟㗎。
你識唔識一個叫Elias Watkins嘅人？
唔識。
你知唔知有冇咩成年人
係Connor可能成日一齊玩嘅？
唔知。
咁...
Connor嘅爸爸有冇喺佢生活入面？
冇。
唔好意思，我係要問嘅。
你睇，我係個單親媽媽。
我哋盡力而為㗎咋。
係。
我哋盡力而為。
係。
但我同你講，Connor唔會傷害任何人㗎。
佢鍾意音樂，係咪？
係，呢個係佢嘅熱情。
佢好叻㗎。
GREGORIO：嗯，或者佢一齊玩音樂嘅細路
可以話俾我哋知佢去咗邊？
可能啦。
佢同佢嘅樂隊成員好親近。
等我拎張紙。我寫低啲名俾你。
佢停咗一陣先答
關於爸爸嘅問題。
係，我叫Patton深入調查佢，
睇吓搵到啲咩。
所以，呢啲係化學特徵
用嚟炸毀Sasha物業嘅燃燒彈。
好消息係
佢哋同ATF資料庫入面一系列燃燒彈吻合。
壞消息呢？
壞消息係
佢哋有個疑犯但唔夠證據拉人。
呢個睇落似係
想射我同Sasha嗰條友。
係，或者只係想射Sasha
而你啱啱喺度。
順帶一提，
呢個係化學特徵
掟入你間酒吧嘅燃燒彈。
嗯，同其他唔同。
唔係，冇咁
致命。
兩個襲擊者？
Dalton Bonet同，呃，一個業餘嘅？
係，我意思係，由Hannah同Tammy度走甩嗰個細路
可能就係。
Sasha啲地方同我間酒吧都俾人炸。
一定有聯繫。我哋只係未搵到。
係，就好似一個大謎題。
佢就好似...
中間嗰隻恐怖嘅多毛蜘蛛。
我喺呢個故事入面係邊個？
嗯...
好明顯，你係，呃...
呢個比喻我講到失控咗，
所以不如...不如就咁算啦。
（電話響）
因為...
好。
係，因為如果佢係...
呃，Patton。
我要接。
啊。係。
咩事？
喂，Pride。
喂，老友。我查緊Connor阿媽Molly嘅背景。
搵到啲咩？
佢喺Metairie間屋住咗十年。
但係，我點樣查都好，搵唔到證據
Connor喺大約五年前先開始住喺嗰度。
五年？
係，我都覺得奇怪。
嗰段時間啱啱係Sasha入獄嘅時候。
你知唔知，我查過探訪記錄。
Molly每個月都去探Sasha。
呃，等我估吓。
佢每次都帶Connor一齊去。
係。
Connor Davenport係Sasha個仔。
哦，我等你
自己得出呢個結論。
Pride？
點解Sasha個仔想殺你？
你考起我。
（電話嗶聲）
喂！
（咕噥聲）
我想你估我嘅消息，但你一定估唔到。
Sasha...
唔，其實你估吓啦，因為咁會更加好玩。
咩事？發生咩事？
唔，呃...
冇咩...
事，只係...
我今日去咗見我個女。
佢問我幾時返屋企。
哦。嗰吓一定好難受。
係。
而呢件事令我諗起啲嘢。
你為一個你幾乎唔認識嘅家庭
翻天覆地，而...
我唔肯定自己有冇為自己嘅家庭付出同樣嘅努力。
Dwayne？
所以，我接咗份工...
Dwayne？
所以，我接咗份工...
...喺新奧爾良嘅NCIS。
我會更好咁控制
自己嘅工時，
咁就可以有時間
同精力去...
...嘗試修補返個家庭。
修補返？
我同Linda傾過。
佢同意俾我哋嘅婚姻多一次機會。
（倒抽一口氣）
你冇浪費時間喎，係咪？
Sasha，對唔住。
冇你我永遠都唔會意識到...
哦，天啊，停。
Laurel...
哦，天啊，停。
Laurel...
得七歲。
佢需要...
我唔理Laurel定Linda。
而我更加
唔理你。
Sasha，求吓你。
唔好！
♪ ♪
Dwayne。
你冇事嘛？
佢想話俾我知。
邊個？
Sasha。
佢想話俾你知咩？
佢有個仔。
而我覺得佢可能都係我嘅。
咁你打算點做？
我要同Sasha傾吓。
睇吓係咪真。
你可能想問吓佢同個後生仔講咗啲咩
令到佢想掟
個燃燒彈入你間酒吧。
嗯，嗰樣都要問。
但我只係，我只係想返屋企
同你講先。
只係...
就算我唔肯定係咪真嘅，
我只係...
我只係想同你傾吓。
我、我冇嬲，我...
PRIDE：嗯...
我唔會呃你。
咁我就放心啦。
但我真係好驚訝。
我都係。
但我真係好驚訝。
我都係。
我成世人
都唔想學似我老竇，
點知而家我竟然拋棄自己個仔。
你唔知有個仔㗎。
完全唔同。
我真係唔信
佢會唔話畀我知。
（冷笑）嗯，歷史話畀我哋知
佢係...
一個好複雜嘅女人。
佢成屋人都坐過監，
嗰陣時
佢可能覺得你都係拋棄咗佢。
我只係想做啱嘅事。
為咗我屋企。
係咪真係？
我同Linda一齊咗十年
同Sasha分手之後。
然後離婚
同Sasha分手之後。
然後離婚
Laurel一上大學就離咗。
咁就令人懷疑
你返嚟係為咗救你屋企，
定係只係為咗Laurel？
有分別咩？
Linda覺得有。
你為咗Laurel做咗啱嘅事。
Sasha為咗佢個BB做咗佢覺得啱嘅事。
如果佢真係想話我知呢件事。
如果佢真係想話你知，
你希望係咩結果？
我只係...
我只係想我哋好。
喺呢個情況，
機會可能已經過咗，Dwayne。
但我係大人，我唔會走。
搵出真相，我哋就...
諗辦法點樣向前行。
♪ ♪
（哼歌）
咖啡？
唔使，唔該。
我本來想你飲晒佢，咁我倒咗都唔會內疚。
倒咗落去。
你浪費兩毫半子嘅咖啡
都唔會有罪惡感㗎。
（冷笑）
我知你知。
所以你唔想我扮傻？
咁樣太失禮你。
嗯。
咁樣太失禮你。
嗯。
我已經同Hannah講咗我嘅立場，我唔會插手。
多謝。
但我覺得
如果唔隱瞞會冇咁複雜。
我哋冇打算永遠保密。
唔係，如果係真嘅話，
我哋會同人事部申報。
好，明白。咁都得。
好。
但如果你用賤格嘅方式傷害佢，
我會撕咗你。
正常嘅心碎我當冇事。
只要你係受傷嗰個。
佢好特別。
我知。
你...
我就唔係好信得過。
Carter。
喂，好消息。
星期四你有冇其他計劃？
吓？冇，我會喺屋企。
遊戲之夜——你、我同Kara。
開波啦。今次玩釣魚。
好。
我哋會...
你嘅好消息係咩？
我哋會...
你嘅好消息係咩？
好，我哋喺
被炸嘅婦女庇護所周圍
搵到一個目擊者。
佢話見到Dalton Bonet
喺嗰度，啱啱喺火災之前。
唔夠定罪，
但肯定夠嚇佢一跳。
係。
但肯定夠嚇佢一跳。
係。
我去搵Hannah，我哋去捉佢。
好。
我啱啱喺嗰度。
我去搵佢，我哋去。
好。
乖啲。
一向都係。
（冷笑）
你哋好奇怪。
你仲奇怪，鍾意塊多士烘過
但又唔可以太燶，因為會刮牙。
係㗎。
幫我沖杯咖啡好嗎？
唔好。
幫我沖杯咖啡好嗎？
唔好。
多謝。
哦。
（嘆氣）
你知唔知，我諗我最後都係
要張搜查令。
Connor係咪我個仔？
係。
點解唔話我知？
（輕笑）
你當時要返去你老婆身邊。
我話你知會唔會有分別？
唔會。
但我有權知道。
你冇。
咁會害咗佢。
佢係Broussard家族已經夠慘，
仲要係聯邦探員個仔...
新奧爾良每個爛仔都會
想用佢嚟做籌碼。
我會...我會保護佢。
同埋你。
你會搶走佢，
同埋你。
你會搶走佢，
一有機會你就會。
我成世人
都係為咗保護Connor。
自從我出冊，
我只係想
為我哋兩個建立新生活。
點解佢要炸間酒吧？
佢成日想知佢老竇係邊個。
（呼氣）
我出冊後佢成日同我一齊，
佢搵到
我留低嘅文件，以備不時之需。
佢嬲咗？
嬲你？嬲我？
嗯。
佢喺邊？
（聲音哽咽）我都想知。
♪ ♪
我唔知。我同意Tammy。
我意思係...
至少應該話畀Pride知。
話我哋瞓埋一齊，定係我哋...
做咩？
你突然出冷汗？
可能係。
你突然出冷汗？
可能係。
呢啲對我嚟講都好新。
（笑）係，我都係。
同同事拍拖？
唔係。
只係諗緊同一個咁唔識拍拖嘅人
發展關係。
（兩人笑）
我真係。（笑）
（警車響號）
HANNAH：支援到咗。
去捉Dalton Bonet。
遲啲再傾？
遲啲再傾。
我叫呢班軍裝去後面。
我哋行前面。
好。
（呻吟聲）
（汽車警報響）
（呻吟聲）
Hannah！